A Suíça tem oficialmente quatro
línguas: o alemão, o francês, o italiano e o romanche falados, respectivamente, em
63.7 %, 20.4%, 6,5% e 0,5% do território. Esta diversidade linguística
deve-se à vizinhança da Suíça: a Itália,
de expressão italiana, a Alemanha, o Liechtenstein e a Áustria,
de expressão alemã e, por fim, a França, de expressão francesa.
Esta divisão por línguas dá na
realidade uma divisão de facto em Suíça
alemã, Suíça romanda,Suíça
italiana e Romanche.
As pessoas nas áreas fronteiriças
entre duas línguas vão crescendo a aprender ambas as línguas, tornando-se
bilingues. Este fenómeno pode ser internacional, entre a Suíça e outro país ou
interno, entre duas áreas de línguas diferentes que podem ser entre dois
cantões ou mesmo dentro de um cantão. No caso do Cantão do Valais, os
habitantes de Sierre são bilingues onde o alemão e o
francês se encontram. A fronteira ideológica entre a população de expressão
francesa e de expressão alemã é coloquialmente conhecida como Röstigraben. A separação não
fica somente pela língua mas também pelas ideologias e culturas, onde os
falantes franceses são mais abertos e liberais e os falantes alemãs são mais
conservadores. Embora o alemão seja língua oficial de-jure, na realidade o mais
falado nesta área é o alemão-suíço (Schweizerdeutsch). Trata-se de uma variação
bastante diferente do alemão quer na pronúncia, quer na escrita.O alemão-suíço
é um dialeto, portanto falado
somente por certas comunidades,há diversos dialetos espalhados em toda a Suíça,
havendo por vezes mais de um dialeto por cantão. O romanche é falado por cerca de 50000 pessoas,
das quais 35000 o utilizam como língua materna. A maior parte de seus falantes
vive no leste do país, e o idioma se divide em três variações, cada qual com
sua própria gramática, literatura e dicionários; tentativas de se padronizar o
romanche não foram bem sucedidas até o momento.
A imigração de grandes grupos
estrangeiros, sobretudo portugueses, espanhóis, italianos, sérvios e albaneses permitiram a penetração de várias
línguas estrangeiras como o português,
o espanhol, o sérvio e, recentemente o turco, entre outras.
Nenhum comentário:
Postar um comentário